歌詞 Immanuel's Land by Audrey Assad

Immanuel’s Land 

Audrey Assad

O Christ He is a fountain, a deep sweet well of love 

噢基督 祂是活泉，深甜的愛之井

The streams that I have tasted, more deep I'll drink above 

比我喝過的任何溪水都還甜美

And fuller than the ocean, His mercy does expand 

祂的慈悲充滿比海洋還要廣闊

＊Glory, glory, in Immanuel's land 

光榮，光榮，在厄瑪奴耳之地

Oh, glory, glory, glory, in Immanuel's land

光榮，光榮，光榮，在厄瑪奴耳之地＊

Oh, I am my Beloved's, and my Beloved's mine

噢 我是我摯愛的，我摯愛是我的

He brings this weary sinner into His house of wine

祂將我這疲憊的罪人帶入祂的酒屋

I stand upon His merit, I know no other stand

我站立在祂的功德上，我不知道其他立場

Repeat *

A bride eyes not her garment but her dear bridegroom's face

新娘的目光不在她的衣裳而是她親愛的新郎的臉

I will not gaze at glory but on my King of grace

我不凝視光榮，而要凝視我的恩典之王

Not at the crown He gives me but on His pierced hand!

我不看祂給我的榮冠，而是祂被刺透的手

Repeat * 

我們眼中的天主是怎樣的?不公平?抑或滿有仁慈?

 瑪竇福音二十章1-16節

那時候，耶穌給門徒講了這個比喻，說：「天國好像一個家主，清晨出去為自己的葡萄園僱工人。 他與工人議定一天一個『德納』，就派他們到葡萄園裡去了。 約在第三時辰，又出去，看見另有些人在街市上閒立著， 就對他們說：你們也到我的葡萄園裡去罷！凡照公義該給的，我必給你們。 他們就去了。約在第六和第九時辰，他又出去，也照樣作了。 約在第十一時辰，他又出去，看見還有些人站在那裡，就對他們說：為什麼你們站在這裡整天閒著？ 他們對他說：因為沒有人僱我們。他給他們說：你們也到我的葡萄園裡去罷！ 到了晚上，葡萄園的主人對他的管事人說：你叫工人來，分給他們工資，由最後的開始，直到最先的。 那些約在第十一時辰來的人，每人領了一個『德納』。 那些最先僱的前來，心想自己必會多領；但他們也只領了一個『德納』。 他們一領了，就抱怨家主， 說：這些最後僱的人，不過工作了一個時辰，而你竟把他們與我們這整天受苦受熱的同等看待。 他答覆其中的一個說：朋友！我並沒有虧負你，你不是和我議定了一個『德納』嗎？ 拿你的走罷！我願意給這最後來的和給你的一樣。 難道不許我拿我所有的財物，行我所願意的嗎？或是因為我好，你就眼紅嗎？ 這樣，最後的，將成為最先的，最先的，將會成為最後的。」

---

反省：

清晨受僱的人雖然辛苦，但安心，他們知道在一天結束後確定可以得到工資，好讓家人得以溫飽。付出努力後得到的回報通常都特別甜美，也能給我們帶來幸福感。但是我們也常像福音中的清晨受僱者一樣，糊塗到與他人比較，放任自己的心生嫉妒（家主怎樣對待其他人）輕易地讓自己已得到的幸福（安心、得溫飽）被蒙蔽呢？不是幸福不在，而是我們的心、眼被蒙蔽了！

傍晚才得到工作的人，他們的心情又是如何？漫長的等待得到工作的欣喜會大過一早就確定有工作的人嗎？他們可能焦慮煎熬了一整天，到了傍晚終於有人給工作了，他們可能為了生計，連會得到多少工資都不知道也只好接了，可能還擔心不知道夠不夠支撐明天一家大小的生活所需？...我們是可以像福音中家主一樣地慷慨的！只要是我們的，只要我們願意，我們都可以給人。問題就在我們願不願意了。但更甚者，我們不願意別人給其他人比給我們多！明明就不是我們的東西...我們的心竟如此狹窄，只裝得下嫉妒？

祈禱：

求主開啟我們蒙蔽的心，看到天父早已給我們的恩賜。求主賜給我們一顆為人喜樂的心，看到其他人在茫茫的等待，盼望看似沒有著落之時，因為天主的仁慈而終能得到一日糧而為他們感到高興。阿們。

Unveil My Eyes by Salt of the Sound

"他們幾時轉向主，帕子就會除掉。 主就是那神：主的神在那裏，那裏就有自由。 我們眾人以揭開的臉面反映主的光榮的，漸漸地光榮上加光榮，都變成了與主同樣的肖像，正如由主，即神在我們內所完成的。" - 格林多後書3;16-18 

根據聖經辭典，聖保祿以象徵意義指猶太人心上蒙有「帕子」故不能接受耶穌基督完備的啟示。

求主揭開我心上的面紗，那些使我看不清真理的一切都請為我除去。

歌詞：

揭開我的面紗讓我得見祢的面容Unveil my eyes to see your face

好使我能認出祢的恩典That I might recognize your grace

以及所有這些祢為我準備的計畫And all these plans you have for me

使用它們 釋放它們Use them to set them free

求免除慾望與恐懼的祈禱

茫茫大海

慾望的大海

恐懼的大海

求主將我們從慾望的深淵大海中救出

求主將我們從恐懼的深淵大海中救出

那些希望被尊重、被禮貌對待、被關心、被公平對待的渴望

那些害怕疾病痛苦、失去最愛、失去生活所依的恐懼

渴望沒有盡頭，恐懼無邊無界，所以我們需要拯救。

主耶穌，求祢賜給我們這樣祈禱的恩寵。阿們

在生活中遇見天主的祈禱方式

按照音頻內容分列如下：

https://soundcloud.com/loyola-press/lunchtime-1#t=3:14

1. 靜心

開始前，到一個盡量沒有干擾的地方，閉上眼睛，進到你的內心深處，讓你的心平靜下來。

2. 祈求光照

祈求天主光照你的心，你可以這樣祈禱：

「天父，

我想要以祢的眼光而不以自己的眼光來看我的生活。

我祈求這樣的恩寵好能這樣祈禱、看見、明暸。」

然後，為你的生命中的一切向天主獻上感謝。

想像天父的恩寵從天而降，如日之光，如泉之水。

3. 尋找天主的臨在

在過去的24小時中，你做了些什麼？跟誰在一起？注意到哪些時刻有天主的臨在嗎？

4. 回顧情緒

注意到自己有哪些情緒特別強烈的時刻嗎？是幸福，快樂，平安，滿足還是憤怒，悲傷，痛楚？請求聖神幫助自己明白這些情緒，並安靜聆聽聖神告訴你什麼。

5. 回顧發生的不順

可能與家人、同事間發生了什麼事、計畫失敗、對某人生氣、做了不該做的事。如果你做錯了，請求天主原諒，請求祂讓你知道改進的做法。

6. 展望明天

你要做什麼？會跟誰在一起？會碰到哪些可能的挑戰？

請求天主讓你知道明天你該做的一件事。

聆聽天主告訴你什麼。

並問天主有什麼其他的祂要告訴你的。

7. 結束祈禱

最後以天主經結束整個祈禱。

[聽講筆記] 成功者的八種特質 The 8 to be great by 理查聖約翰 Richard St. John

1. Love what you do 愛你所做
2. Work really hard 努力工作
3. Focus on one thing, not everything 專注在一件事而非每件事
4. Keep pushing yourself 持續給自己壓力
5. Come up with good ideas 想到好點子
6. Keep improving yourself on what you do 在你所做的事上持續自我改進
7. Serve others something of value, because success isn't just about me me me; and 為他人提供有價值的服務，因為成功不只是我我我
8. Persist, because there is no overnight success 堅持，因為沒有一夜就能成功的事。

Richard St. John介紹 

TED演講

Richard St. John談成功是持續的旅程

我現在的生活

The one thing I ask of the Lord, 

the thing I seek the most, 

is to live in the house of the Lord all the days of my life, 

delighting in the Lord's perfections 

and meditating in his Temple. - Psalms 27:4 

我向上主祈求一件事， 

我最想求得的事， 

就是在我一生的歲月中能夠住在上主的殿裡， 

喜樂於上主的完美， 

在祂的殿裡默想。

「若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他」

資料來源:

https://pray-as-you-go.org/player/prayer/2020-06-15

翻譯如下：

今天是6月15日，星期一，是常年期的第十一週。

Salt of the Sound 唱的 “I Need Thee Every Hour”我每小時都需要祢。花點時間靜下來，覺察天主對你的凝視……

今天的讀經來自瑪竇福音。

瑪竇福音5：38-42

“你們一向聽說過：『以眼還眼，以牙還牙。』我卻對你們說：不要抵抗惡人；而且，若有人掌擊你的右頰，你把另一面也轉給他。那願與你爭訟，拿你的內衣的，你連外衣也讓給他。若有人強迫你走一千步，你就同他走兩千步。求你的，就給他；願向你借貸的，你不要拒絕。”

耶穌在山上的講道中所說的這些話很嚴厲。 當我聽著瑪竇福音中的那句話時，我的本能反應是什麼？

這些話對我來說現實嗎？ 我遵循的日常準則都符合耶穌的教導嗎？

如果這些想法對你有幫助，請重新聽這些想法。

如果我在生活中目睹或經歷過任何形式的暴力，我想問天主什麼以幫助我應對？

願光榮歸於父及子及聖神，起初如何，今日亦然，直到永遠，阿們。

***

「若有人摑我的右臉，把另一邊也轉向他」

回想過去，幾乎沒幾次做到的。

能做到的時候，都是我不在意的、不執著的。

不在意的事就沒什麼吞忍(委屈)、嚥不下這口氣(氣憤)、感到受傷(傷心)的情況發生。

然後我自問：「那些事真的值得在意嗎？」

主耶穌，

我願順服祢，

求祢幫助我。

[歌詞翻譯] Salt of the Sound - I Need Thee Every Hour

Salt of the Sound - I Need Thee Every Hour
聲音之鹽 - 我每小時都需要祢

I need Thee every hour
我每小時都需要祢
Most gracious Lord
最仁慈的主
No tender voice like Thine
没有聲音像祢的這般温柔
Can peace afford
能帶來平安

I need Thee oh I need Thee
我需要祢 哦我需要祢
Every hour I need Thee
每小時我都需要祢
Oh bless me now my Saviour  
哦 我的救主現在請降福於我
I come to Thee
我來到祢前
I need Thee oh I need Thee
我需要祢 哦我需要祢
Every hour I need Thee
每小時我都需要祢
Oh bless me now my Saviour  
哦 我的救主現在請降福於我
I come to Thee
我來到祢前

Quote of Today

One single act of love will make us know Jesus better...It will bring us closer to him for all eternity. 一個愛的行動可以使我們更認識耶穌...並將帶我們更接近祂。

-St. Therese of Lisieux聖女小德蘭

2020-06-04

Your love is enough.

I am not what I possess.

I am not what I can't accomplish.

I am Your beloved child and I live in Your peace.

I am so grateful.

Thank You, Father.

停下來就慢慢浮現的往事 - 那些美麗珍貴的事

昨天聊起哥哥，邊走邊聊，加上小坡，還得不時調節喘吁吁的呼吸， 忙碌的狀態淹沒了想要分享的珍貴的回憶：


某年夏天，開車經過建國北路右轉忠孝東路，我在平面道路綠燈右轉，一個年輕人，車上載著阿嬤，從橋上疾駛右轉忠孝東路，結果我就撞到他的車尾了。當時心很不甘，明明就是他闖紅燈，為什麼是我錯。交通警察來後直言要我們和解，說這裡常出車禍。我問為什麼不裝監視器，他說這個路口沒有監視器。一開始對方駕駛一口咬定說我闖紅燈，我很生氣，而且他還叫朋友群來助陣，但我看他不像會打人的人（我怕被揍>.<）車上又載了高齡阿嬤（他跟我說是他阿嬤 ps 我問他還回答，算乖吧ＸＤ）就勸他以後開車不要那麼快，尤其又載著阿嬤...之後他跟我說他的工作是在車廠修車，車子又是貸款的(這感覺是在情商，只是他沒有承認自己闖紅燈)...經過了快一個小時，我決定要離開現場，繼續生活下去，問好了他願意接受的賠償金額，就付錢走人。在我將錢遞給他的時候，聽到他對我說：「對不起」我整個人彷彿被震了一下，一個只要我讓步就可以結束的狀況，我在爭什麼？夏日的日正當中，搞了快一小時，餓肚子還生氣？我掩飾自己的激動，離開前還不忘叮嚀他，以後開車不要太快，要想到阿嬤。

後來跟哥哥分享這段，他跟我說：「以後碰到這種事情，直接付錢走人。很多人不是不知道自己錯，是他的環境逼得他無法承認自己錯。這種事情還好解決，我們如果有能力就付錢，事情就結束了。」

那次經驗給我一個反省，我爭的是什麼？我眼中的是非標準就得是對方的是非標準嗎？那麼多車的路口一定得裝監視器才能保證不冤枉好人嗎？只要對方承認是他不對(還我清白)，我就能甘心補貼他修車費用。但我是誰？能操控一個人嗎？法律說對的事一定就是對的嗎？法律沒規定的事就沒有是非之分嗎？

***
某年某月的某一天，我們陪弟弟去醫院回診。在候診室等待弟弟看診時，我勸哥哥為了健康，何不結束事業，專心致力健康。他回道：「我有社會責任。」那是很多年前的某一天，我壓根沒想過社會責任是「我們普通人」需要關注的課題。我覺察到我關心的是我自己跟我的周圍，如果我的生活圈小，那麼我關心的很可能就會很小圈。雖然哥哥已多年不進堂了，但那時我在他的那句話裡聽見主的聲音。天主以不一樣的方式推動他。祈求天主繼續帶領罪人回家。

去年讀到聖依納爵的神操中的一段：「不重視健康甚於疾病...我們所選擇的只是那更能引我們達到受造目的的事物。」有人沒讀過神操已經在實踐這句話了。

***
有一年夏天，哥哥特地抽空陪媽媽弟弟跟我做兩天一夜小旅行。那天晚上在羅東夜市一攤賣梳子的攤子前，老闆很熱情地示範他的梳子多好用，我心中碎念：「這種劣質塑膠製品，快快離開吧」但哥哥興味盎然地看完老闆的示範後對媽媽跟我說：「怎麼樣？買來試試看吧？」然後很乾脆地買了三把。離開後，我跟他抱怨道：「這品質這麼差還買」但我聽到的是令我很意外也很感動的話：「他們就是靠賣這個生活的啊」走著走著，在下一攤他停下來買我覺得太貴了的切好了的盒裝水果時，感謝主，我受教了，這種時候，不是計算有用無用，划不划算的時候，是散播主愛的時候。

***
人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。(箴言21:2)
天主的看法人不同：人看外貌，上主卻看人心。(撒慕爾記上16:7)

神恩各有作用

父母無法生育，領養了ye eun。

在她三歲的時候，聽到媽媽的歌聲就可以彈出旋律，
這是她接觸鍵盤的開始。

媽媽在她五歲的時候（2007年）報名了當時的這個節目，
她說她要來彈鋼琴。在這之前，她未曾學過鋼琴。



一邊看影片我淚眼婆娑鼻塞了，天主竟如此愛了世人！
如果我以為她出生就看不到“很可憐”，是我傲慢了。
天主所想的是人心所想不到的。



下面這首歌名是 오직 주의 사랑에 매여 只與主愛相連







因為上節目，她得到了許多幫助，也有了指導教授。
在下面這個片段的訪談中，她提到彈琴對她來說就像是在玩玩具，
也像是在打電動。







看看她怎樣發揮天主給她的恩典吧！2018年16歲的她令人感動的演奏。

主耶穌說：「我把平安留給你們。」

Peace I leave with you; my peace I give to you.
Not as the world gives do I give to you.
Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

John 14:27 ESV



主耶穌，感謝祢將平安留給我們，感謝祢將祢的平安賜給我們。

求祢幫助我們願祢所賜給我們的，而非世界所給我們的。

求祢幫助尋求祢的人心裏不煩亂，也不膽怯。

阿們。

[歌詞翻譯]我要舉目 I Will Lift My Eyes

詞曲 Tony Alonso

(A)It is time for me to move from my shelter of safety
現在是時候離開我安全的庇護所
to sail life as a pilgrim over the waves of the sea.
作為一個朝聖者航向我人生的海浪了
It is time to be still and to seek the Son of Mary
現在是時候靜下來尋找瑪利亞之子
time to rest, time to leave behind my fears.
是時候休息，是時候拋開我的恐懼了

(B)And I will not fear the storm though it rages around me,
即便身處狂風暴雨我也不會害怕
for slowly I am learning to place my trust in You,
因為慢慢地我在學習信靠祢
to forgive every hurt and to loosen every burden,
學習寬恕每個傷害，學習放下每個重擔
to let go and to follow where You lead.
學習放手，學習跟隨祢的引領

(C)I will lift my eyes to the mountains
我要舉目向聖山
from where shall come my help.
我的救援所在之處
My help shall come from the Lord,
我的救援來自上主
so I walk in the light of the path set before me,
所以我按照擺在我面前的路走
for I know Your love will show me the way.
因為我知道祢的愛將為我開路

(D)Though I know You have prepared a path for me to follow,
雖然我知道祢已為我準備了一條路讓我跟著走
I never know for certain that I follow where You lead.
我無法確定我有跟著你的引領去走
Still, I trust that my desire to please You will guide me,
然而，我相信我想要取悅祢的渴望會引領我
and I trust that You will keep me from harm.
我相信祢會保守我免於傷害
Repeat (C)

(E)I may stumble, I may fall and get lost on the journey,
我可能會被絆到，我可能會跌倒並在旅途上迷路
and my path will surely lead me to the shadow of death.
我的路必將帶我走向死亡的陰影
Yet I will not fear the storm,
但我不會害怕暴風雨
for You are ever with me, never leaving me to face my fears alone.
因為祢一直與我同在，不會讓我獨自面對恐懼
Repeat (C)*2

清晨歌頌祢的名 Psaume 91

讚美上主，歌頌至高者祢的名，
清晨傳揚祢的仁慈，夜間宣講祢的信實，

是多麼美好的事啊。

（參詠92:2-3）

如祢平靜風浪，求祢平靜我。

Pray as you go 今天祈禱的開場音樂。
https://pray-as-you-go.org/player/prayer/2020-04-17
https://open.spotify.com/track/2cg7UREfMTDi7cwSNE6tyQ

Calm me, Lord, as you calmed the storm; still me, Lord, keep me from harm.
Let all the tumult within me cease, enfold me, Lord, in your peace.
Calm me, Lord, as you calmed the storm; Still me, Lord, keep me from harm.
Let all the tumult within me cease, Lord, enfold me in your peace.

歌詞翻譯如下：
主，如祢平息暴風雨，請使我平靜。
主，請使我靜住，使我遠離傷害。
願我內的一切騷動停止，主，請擁抱我在祢的平安中。
作詞：大衛·亞當
作曲：Magaret Rizza


主耶穌，如祢平息風浪，求祢安靜那些需要平安的人。

苦難的意義

“如果我們逃離那有時會落到我們頭上的苦難，那麼我們也沒有能力真正感受到幸福，因為我們必須一直活在害怕幸福被奪走的恐懼中。”
- 幸福人生的八條道路:八福 / 古倫神父著

平凡中見恩典

從各種受造物中體驗到賜生命的天主的恩典！

請眾同禱

From: https://youtu.be/wPe3XM8zNkA?t=625
postcast連結

May the light of the risen Christ shine through the gloom of our world.
May the hope of the risen Christ overcome our doubts and fears.
May the joy of the risen Christ remove our sadness.
May the strength of the risen Christ support those who are on the frontlines in this fight.
May the healing grace of the risen Christ strengthen those who have been infected.
May the new life of the risen Christ be given to those who have died.
May the consolation of the risen Christ uplift those who mourn.
May the peace of the risen Christ calm all our anxieties.

This we ask in the name of our risen Lord.



翻譯如下：

願復活的基督的光照亮我們世界的陰暗。
願復活的基督的希望克勝我們的懷疑和恐懼。
願復活的基督的喜樂消除我們的悲傷。
願復活的基督的力量支持在疫情前線戰鬥的人。
願復活的基督的醫治恩典帶給那些受感染的人力量。
願復活的基督的新生命賜給那些死去的人。
願復活的基督的安慰提振那些哀傷的人。
願復活的基督的平安安定我們所有的焦慮。

以我們的復活主之名求。

我的快樂和讚美化為喜悅

podcast 連結

今天在廣播節目中聽見這首聖詠，叫做 Settling into Gladness。神父與修女的朗誦真的很美，深受感動。遂上網找到英文，翻譯如下：

Ｍy gladness and praise settle into joy.

My separations last moments but love is always.

I may weep for a night, but joy comes in the morning.

When all was well in my life, I forgot you.

You did not intrude on my self-satisfaction.

When I needed you, I could not find my way back.

What use is there for all the things if I have nothing anchoring me to the deep?

You heard my cry, and called me back.

You reached out to me and you helped me find my way.

And therefore, my heart, O Lord, sings and give You thanks.

我的快樂和讚美化為喜悅。

離別是暫時的，但愛是永遠的。

我可能會哭一個晚上，但喜悅在早晨便會來到。

當我的生活一切都好時，我忘記了祢。

但祢並未侵犯我的自滿。

當我需要祢時，我卻找不到回頭路。

如果我錨定在深處的東西一無所有，那麼擁有全部這些有何用？

祢聽到了我的哭聲，並將我喚回。

祢向我伸手並幫助我找到了路。

因此，主啊，我的心歌唱並感謝祢。